[영어공부] As Europe bakes, Eurostar orders trains that can cope with 55C heat
📖 전체 해석
유로스타는 향후 수십 년 동안 급격히 변화할 유럽의 기후에 대비하기 위해 새로운 열차 편성이 섭씨 55도(화씨 131도)의 무더운 온도도 견딜 수 있어야 한다고 명시했습니다. 런던, 파리, 브뤼셀 등 북유럽 도시 몇 곳을 연결하는 고속 열차를 운영하는 이 회사는 처음에는 섭씨 45도(화씨 113도)의 온도도 처리할 수 있는 새로운 열차 50대를 주문했습니다. 하지만 세계에서 가장 빠르게 더워지고 있는 대륙 전역에서 심화되는 폭염으로 인해 재고가 필요해졌습니다. 유로스타 대변인은 금요일 CNN과의 성명에서 이 회사가 제조 업체에 총 20억 유로(23억 달러) 상당의 새 열차에 섭씨 55도까지 작동 가능한 에어컨 장치를 장착하도록 요청했다고 밝혔습니다. 관련 기사 2026년 6월 19일, 프랑스 북부 메리쿠르에 거주하는 주민(왼쪽)의 집에 에어컨 장치를 설치하는 냉난방 기술자들. (사진: 프랑수아 로 프레스티/AFP/게티 이미지 제공) 프랑수아 로 프레스티/AFP/게티 이미지 "이 열차들은 2031년에 운행을 시작하여 2060년대까지 운행될 것이므로 미래를 대비하는 것이 필수적입니다."라고 대변인은 말했습니다. 목요일, 유로스타는 극심한 온도를 이유로 토요일에 예정된 열차를 무료로 다른 날짜로 재예약할 기회를 고객들에게 제공하는 이메일을 보냈습니다. "현재 저희 목적지 중 여러 곳이 매우 덥습니다. 그리고 저희는 이러한 조건이 귀하의 여정을 평소보다 덜 편안하게 만들 수 있다는 것을 알고 있습니다."라고 회사는 CNN과 공유된 이메일에서 썼습니다. 승객이 원래 예약대로 진행해야 하는 경우, 유로스타는 "수분을 유지하기 위해 충분한 물을 가져오십시오."라고 권고한다고 이메일은 덧붙였습니다. 파이낸셜 타임즈와의 인터뷰에서 유로스타 CEO인 그웬돌린 카즈나베는 회사가 사우디아라비아와 일반적으로 연관되는 온도에 대비하고 있다고 말했습니다. "올해 폭염은 그 어느 때보다 일찍, 오래, 더 뜨겁게 왔습니다."라고 그녀는 출판물에 말했습니다. 유럽의 일부 지역은 프랑스, 스위스, 스페인, 영국에서 기록적인 6월 기온을 기록한 지 불과 며칠 만에 또 다른 폭염의 영향권에 들어섰습니다. 맹렬한 더위는 대륙의 기반 시설에 심각한 시련을 안겨주었고, 극심한 온도로 인해 금속 선로가 뒤틀릴 위험이 있어 일부 열차가 지연되거나 취소되었습니다. 북유럽 가정에서는 오랫동안 낭비적인 사치품으로 여겨졌던 에어컨이 점점 더 필수품으로 간주되고 있습니다.
📝 핵심 어휘
💬 주요 문장
- Eurostar has specified that its new fleet of trains must be able to withstand sweltering temperatures of 55 degrees Celsius, or 131 degrees Fahrenheit, as it gears up for a radically altered European climate over the coming decades. — 유로스타는 향후 수십 년 동안 급격히 변화할 유럽의 기후에 대비하기 위해 새로운 열차 편성이 섭씨 55도(화씨 131도)의 무더운 온도도 견딜 수 있어야 한다고 명시했습니다.
- But intensifying heatwaves across the world’s fastest-warming continent have prompted a rethink. — 하지만 세계에서 가장 빠르게 더워지고 있는 대륙 전역에서 심화되는 폭염으로 인해 재고가 필요해졌습니다.
- A Eurostar spokesperson said in a statement to CNN on Friday that the firm has asked manufacturers to equip the new trains, worth a collective €2 billion ($2.3 billion), with air conditioning units capable of working in heat up to 55 degrees Celsius. — 유로스타 대변인은 금요일 CNN과의 성명에서 이 회사가 제조 업체에 총 20억 유로(23억 달러) 상당의 새 열차에 섭씨 55도까지 작동 가능한 에어컨 장치를 장착하도록 요청했다고 밝혔습니다.
- “These trains will enter service in 2031 and run into the 2060s so it’s essential to be prepared for the future,” the spokesperson said. — "이 열차들은 2031년에 운행을 시작하여 2060년대까지 운행될 것이므로 미래를 대비하는 것이 필수적입니다."라고 대변인은 말했습니다.
- “It is currently very hot in several of our destinations. And we know that these conditions can make your journey less comfortable than usual,” the company wrote in the email, shared by a customer with CNN. — "현재 저희 목적지 중 여러 곳이 매우 덥습니다. 그리고 저희는 이러한 조건이 귀하의 여정을 평소보다 덜 편안하게 만들 수 있다는 것을 알고 있습니다."라고 회사는 CNN과 공유된 이메일에서 썼습니다.
- In an interview with the Financial Times, Eurostar CEO Gwendoline Cazenave said the company is readying itself for temperatures normally associated with Saudi Arabia. — 파이낸셜 타임즈와의 인터뷰에서 유로스타 CEO인 그웬돌린 카즈나베는 회사가 사우디아라비아와 일반적으로 연관되는 온도에 대비하고 있다고 말했습니다.
- Broiling conditions have severely tested the continent’s infrastructure, with some trains delayed or cancelled as extreme temperatures risk warping the metal tracks. — 맹렬한 더위는 대륙의 기반 시설에 심각한 시련을 안겨주었고, 극심한 온도로 인해 금속 선로가 뒤틀릴 위험이 있어 일부 열차가 지연되거나 취소되었습니다.
- Air conditioning — long viewed as a wasteful luxury in northern European homes — is increasingly seen as a necessity. — 북유럽 가정에서는 오랫동안 낭비적인 사치품으로 여겨졌던 에어컨이 점점 더 필수품으로 간주되고 있습니다.
📚 문법 포인트
- ‘as it gears up for’: ~을 위해 준비하는 가운데, ~을 대비하면서 (시간, 이유 등을 나타내는 부사절을 이끕니다.)
- ‘prompted a rethink’: 재고를 촉발하다, 재검토를 야기하다 (prompt는 '촉발하다', '야기하다'라는 뜻의 동사이고, rethink은 '재고', '재검토'라는 명사입니다.)
- ‘worth a collective €2 billion’: 총 20억 유로의 가치가 있는 (worth는 '~의 가치가 있는'이라는 뜻으로 명사를 수식하는 형용사 역할을 합니다.)
- ‘capable of working in heat up to 55 degrees Celsius’: 섭씨 55도까지의 더위에서도 작동할 수 있는 (capable of ~ing는 '~할 수 있는'이라는 능력을 나타내는 표현입니다.)
- ‘these trains will enter service in 2031’: 이 열차들은 2031년에 운행을 시작할 것입니다 (enter service는 '운행을 시작하다'라는 의미로 열차, 버스 등이 사용되기 시작함을 나타냅니다.)
- ‘run into the 2060s’: 2060년대까지 운행되다 (run into는 '~까지 계속되다'라는 의미로 사용될 수 있습니다.)
- ‘make your journey less comfortable than usual’: 평소보다 여정을 덜 편안하게 만들다 (make + 목적어 + 형용사: 목적어를 ~하게 만들다)
- ‘normally associated with’: ~와 일반적으로 관련된 (associated with는 '~와 관련된'이라는 뜻의 과거분사구입니다.)
- ‘in the grip of another heatwave’: 또 다른 폭염의 영향권에 있다 (in the grip of ~는 '~의 영향권에 있는', '~에 사로잡힌'이라는 뜻입니다.)
- ‘risk warping the metal tracks’: 금속 선로가 뒤틀릴 위험이 있다 (risk + 동명사: ~할 위험이 있다. warp는 '휘게 하다', '뒤틀리게 하다'라는 뜻입니다.)
- ‘long viewed as a wasteful luxury’: 오랫동안 낭비적인 사치품으로 여겨졌던 (viewed as ~: ~로 여겨지다. 과거분사구가 명사를 수식합니다.)
- ‘increasingly seen as a necessity’: 점점 더 필수품으로 여겨지고 있다 (increasingly: 점점 더, increasingly + 과거분사: 점점 더 ~하게 여겨지는)